هل تحتاج لتقديم مستندات رسمية ألمانية في الخارج او لديك مستندات من خارج الاتحاد الأوروبي وتحتاج لتقديمها لدى الحكومة الألمانية؟
ليتم الاعتراف بالمستندات ولتستطيع استخدامها يجب أولا تصديقها بحسب الأصول لدى السلطات الألمانية المختصة او في السفارات الألمانية في الخارج.
عملية تصديق المستندات تستغرق عادة وقتاً طويلا وذي تكلفة عالية كما ان الإجراءات ممكن ان تكون معقدة.
تواصلوا معنا لتقديم استشارة شاملة بكل ما يتعلق بموضوع التصديق ولتنتفعوا من خدمات التصديق والترجمة التي يقدمها مكتبنا.
تصديق المستندات الألمانية لاستخدامها في الخارج
التصديق الخارجي ,Apostille’ هو نوع من التصديق المستخدم للشهادات المستخدمة دولياً. المستندات الرسمية الألمانية التي يراد ان تستخدم في الخارج يجب ان يتم تصديقها ليتم الاعتراف بها خارج حدود المانيا. طبعاً يجب قبل ذلك ترجمة المستندات ترجمة محلفة والقيام بالتصديقات التحضيرية.
كمثال إذا اردتم تقديم وثيقة ولادة المانية في دولة العراق يجب أولا تصديقها من الحكومة المحلية و بعد ذلك تصديقها من المكتب الإداري الاتحادي وأخيراً ترجمتها بشكل محلف لتقديمها أخيراً لدى السلطات العراقية.
نحن نقدم لكم جميع المعلومات المتعلقة بالتصديق كما نقدم خدمة الترجمة والتصديق لكافة المستندات الرسمية.
تصديق المستندات الأجنبية لاستخدامها في المانيا
تصديق المستندات الأجنبية ,Legalisation’ هو التصديق والتحقق من صحة المستندات الأجنبية لتقديمها لدى السلطات الالمانية. كمثال إذا تم تصديق شهادة زواج سورية من السفارة الألمانية ببيروت تكون السلطات الألمانية على يقين من ان المستند المصدق هو صحيح وغير مزور وصادر من الحكومة السورية المخولة بذلك.
هناك متطلبات معينة يجب ان تكون متوفرة في المستندات ليتم تصديقها من السفارة. كمثال يجب ان تكون المستندات مترجمة للغة الألمانية ومصدقة من وزارة خارجية بلد المنشاء.
الترجمة المحلفة
لتصديق المستندات الألمانية لاستخدامها في الخارج او لتصديق المستندات الأجنبية لتقديمها للسلطات الألمانية تحتاجون للترجمة المحلفة للمستندات.
الترجمة المحلفة هي الترجمة الخطية للمستندات الرسمية مصدقة من مترجم محلف لدى المحاكم الألمانية على ان الترجمة صحيحة ومطابقة للأصل. الترجمة المحلفة تستطيعون تقديمها لدى كافة الدوائر الحكومية والجامعات والمدارس.
جميع المترجمون الذين يعملون لمكتبنا محلفون لدى المحاكم الألمانية ويصدقون على صحة الترجمة المقدمة من مكتبنا بختمها وتوقيعها.
الإستشارة والخدمات
لديك مستندات وتحتاج لتصديقها من المكتب الإداري الاتحادي او السفارات الألمانية؟
فريقنا مستعد لإعلامكم عن الإجراءات المطلوبة والتكاليف والوقت المطلوب للإنجاز.
مكتبنا مستعد لتصديق مستنداتكم و القيام بجميع الخطوات المطلوبة لذلك متضمنتاً الترجمة المحلفة ونضمن لكم الإنجاز بأسرع وقت و اقل التكاليف.
فريق خدمة الزبائن مستعد لتقديم استشارة شاملة لكل ما يتعلق بالترجمة والتصديق.